こんにちは！広報担当の津熊です。

以前書いた記事『ベヨネッタに学ぶ“いい子は絶対マネしちゃいけない”英会話』に続いて、今回は『ベヨネッタに学ぶ“M男に使える”英会話』をご紹介させていただきます。

恥ずかしながら前回は、少し大人な内容に走りすぎてしまったため、一部ではびっくりされた方も多かったようです。申し訳ありません。。。今回は自主規制して、もう少し日常的に使えそうなセリフを選びました！

英語に興味のある方はどうぞ！

では、早速

こちらは『BAYONETTA』のプロローグ(序章)のお墓のシーンで、ロダンがエンツォに「エッグマンの埋葬をしてこい！」とシャベルを投げつけた後に、ベヨネッタがエンツォに向かって言ったセリフです。

heardは、hearの過去形で、“hear=聞く/聞こえる” → “heard=聞いた/聞こえた”ですね。文章そのままを訳すと、You heard the man=“あの男が言ったこと聞こえたでしょ”ですが、実際は“聞こえただろ(理解したならさっさとやれよ)”くらいの少しキツめの表現です。親や先生が子供に注意するとき、怒った彼女が彼氏を叱るときによく使われます。

“You heard the man”の”the man”→”your mom”にすると、You heard your mom=“ママの言ったこと聞こえたでしょう！(言うとおりにしなさい)”となり、“me”にすると“You heard me=さっきも言ったでしょ(何度も言わせないで)”という意味で使えます。

“Finish up in xxx(時間)”も便利な表現です。ここでは丁寧に 5 min=“5分で”と言っていますが、minは省略して“finish up in 5”でも大丈夫です。ただ、ここでは、“Finish up in 5 min or ～”と、“or”がついているのがポイントで、“or”以降の文章によって「5分で終わらせないと○○するぞ」という脅し文句となります。少し前にエンツォが「今夜は俺の誕生日で子供がケーキ作って待ってるのに～」と言っていたので、ベヨネッタは、「早くしないとcake and candles (ケーキとキャンドル)がある家まで、おまえは歩いて帰ることになるぞ」と女王風を吹かせたのです。

その後、置いてかれそうになったエンツォは、“What!? Don’t you leave me here!／こんなところに置いてかないでくれよー！”と、シャベルを持って慌てて走っていきましたね。

この表現は、M男さん向けに色々活用できますよ！

《例文》
食べるのが遅いM男さんに・・・
Finish up in 5, or I’m leaving you=5分で食べないと置いてくわよ！

身支度が遅いM男さんに、用意する=be readyを使って・・・
Be ready in 5 minutes, or I’m done with you=5分で用意しないと、アンタとは終わりね！

また、具体的な時間表現“in xxx minutes”の変わりに、直ちにという意味の“immediately”や“right away”を使ったアレンジ表現もできます。
You heard me. Get over here immediately or you’ll be sorry!＝何度も言わせるな、さっさと来ないと後悔するよ！

英語は単語だけで覚えるより、言い回しとシチュエーションをパターンで覚えておくと、少し入れ替えるだけで色んな表現ができるようになるので、基本形を覚えて身近なM男さんにぜひ使ってくださいね！次回をお楽しみに～




津熊和代 Kazuyo Tsukuma Follow @PG_Tsukuma
2010年プラチナゲームズに入社。ゲームはヘタくそですが、英語が話せます。時々こちらで記事を書いています。

過去記事：
PCゲーム初心者が、ごく普通のオフィス向けPCでSteam版『BAYONETTA』をプレイしてみた！
ベヨネッタに学ぶ“いい子は絶対マネしちゃいけない”英会話
突然ですが…　ホノルルマラソン、チャレンジします！